1 00:00:01,899 --> 00:00:04,562 No podía esperar a escuchar sobre mi nuevo manuscrito. 2 00:00:04,635 --> 00:00:06,501 Siéntate, Juan. 3 00:00:08,639 --> 00:00:11,939 lamento que hayas venido hasta ahora por malas noticias. 4 00:00:12,009 --> 00:00:14,171 El manuscrito fue rechazado. 5 00:00:14,244 --> 00:00:15,678 Te escribí sobre eso ayer. 6 00:00:15,746 --> 00:00:18,011 - Estoy tratando de encontrar a mi hermano. - ¿Cómo se llama? 7 00:00:18,081 --> 00:00:20,983 -John Walton. - ¡Ese vago! Lo eché. 8 00:00:21,051 --> 00:00:23,543 Voy a preguntarle a Betty Grable. para tener una cita conmigo. 9 00:00:23,620 --> 00:00:25,145 Vamos a ir a bailar. 10 00:00:25,222 --> 00:00:27,123 ¡Oye, cuidado, idiota! 11 00:00:27,891 --> 00:00:29,917 ¡Quítame las manos de encima! 12 00:00:31,328 --> 00:00:33,854 Por primera vez en años, 13 00:00:33,931 --> 00:00:36,025 Me siento un fracaso. 14 00:00:36,099 --> 00:00:38,227 ¿Por un rechazo? 15 00:00:38,635 --> 00:00:40,763 Estoy pensando en dejarlo. 16 00:01:56,013 --> 00:01:57,948 JOHN-BOY: En Walton's Montaña, marcamos el tiempo 17 00:01:58,015 --> 00:02:00,041 por el paso de las estaciones. 18 00:02:00,117 --> 00:02:04,248 En otoño, encendíamos fuegos en los árboles de abejas para recolectar miel. 19 00:02:04,321 --> 00:02:07,780 Nuestras vidas disminuyeron durante la invierno mientras la tierra dormía. 20 00:02:07,858 --> 00:02:12,159 El azafrán de primavera trajo las primeras flores, presagiando la abundancia del verano 21 00:02:12,229 --> 00:02:16,064 con su maíz dulce y luciérnagas. 22 00:02:16,133 --> 00:02:18,227 Generaciones de viviendo en la montaña 23 00:02:18,302 --> 00:02:20,328 nos unció a la ritmo de la tierra, 24 00:02:20,404 --> 00:02:24,569 una piedra de toque para la fuerza cada uno de nosotros lleva dentro de nosotros. 25 00:02:24,975 --> 00:02:28,844 Iba a descubrir esto cuando Salí de mi casa lleno de expectativas 26 00:02:28,912 --> 00:02:30,904 sólo para descubrir que m tu destino no fue 27 00:02:30,981 --> 00:02:33,007 donde pensé que estaría. 28 00:02:33,083 --> 00:02:34,961 JIM-BOB: Seguro que no quieres un ¿Te llevas a la estación de autobuses, John-Boy? 29 00:02:34,985 --> 00:02:38,387 No, gracias. Este es mi último oportunidad de ver el cielo abierto por un rato. 30 00:02:38,455 --> 00:02:40,800 MARY ELLEN: Sigo pensando que deberías Hazle saber a tu editor que vas a venir. 31 00:02:40,824 --> 00:02:44,556 No creo que sea una gran sorpresa. Ella fue muy alentadora en su carta. 32 00:02:44,628 --> 00:02:48,224 Me encantaría ir a Nueva York. J.D. va todo el tiempo por negocios. 33 00:02:48,298 --> 00:02:49,742 ¿Crees que él tomaría ¿Yo con él algún día? 34 00:02:49,766 --> 00:02:51,200 ¡Ese será el día! 35 00:02:51,268 --> 00:02:54,602 Buena suerte con tu libro, John-Boy. Espero que ganes mucho dinero con ello. 36 00:02:54,671 --> 00:02:57,300 Mira, sólo espero lograr suficiente para encontrar un pequeño apartamento, 37 00:02:57,374 --> 00:03:00,367 instalarse y Empiezo con mi próxima novela. 38 00:03:00,444 --> 00:03:01,988 Y será mejor que me vaya o Voy a perder el autobús. 39 00:03:02,012 --> 00:03:04,413 MARÍA ELENA: Adiós, John-Boy. No olvides escribir. 40 00:03:04,481 --> 00:03:05,813 CINDY: Buena suerte. 41 00:03:06,450 --> 00:03:07,474 Te voy a extrañar. 42 00:03:07,551 --> 00:03:10,020 JIM-BOB: No olvides envíanos algo de dinero, ¿vale? 43 00:03:10,087 --> 00:03:11,214 - Adiós. - Adiós, John-Boy. 44 00:03:11,288 --> 00:03:12,415 TODOS: ¡Adiós! 45 00:03:12,489 --> 00:03:15,391 ¿Sabes qué hacer si alguien ¡Te ofrece el Puente de Brooklyn! 46 00:03:15,459 --> 00:03:16,984 Déjame adivinar, ¿te lo mando? 47 00:03:17,060 --> 00:03:18,084 (TODOS RISAS) 48 00:03:18,161 --> 00:03:20,187 Cuidado, Nueva York. ¡Aquí viene John-Boy! 49 00:03:20,263 --> 00:03:21,822 - ¡Adiós! - TODOS: ¡Adiós! 50 00:03:21,898 --> 00:03:23,662 ¡Adiós! 51 00:03:31,375 --> 00:03:33,901 Felicitaciones, Bella. 52 00:03:33,977 --> 00:03:36,537 El manuscrito de MacKenzie puede ir directamente a los tipógrafos. 53 00:03:36,613 --> 00:03:40,106 - ¡Eso es maravilloso! - El propio Sr. Fairfield dijo que esto era 54 00:03:40,183 --> 00:03:43,847 la mejor primera novela que jamás leyó. Quiere imprimir 10.000 ejemplares. 55 00:03:43,920 --> 00:03:47,049 - para la primera edición. - Es un hombre conforme a mi corazón. 56 00:03:47,124 --> 00:03:48,820 Bella, ¿cómo lo haces? 57 00:03:48,892 --> 00:03:52,192 Has desenterrado más bien, talento joven que cualquier editor que conozco. 58 00:03:52,529 --> 00:03:56,864 Me gusta leer. Tacha algunas palabras en un pedazo de papel y soy una mujer feliz. 59 00:03:56,933 --> 00:04:00,961 - Casi las 6:00. ¿Celebrar? - Ojalá pudiera, Clayton, 60 00:04:01,037 --> 00:04:03,597 pero tengo mas talento por descubrir. 61 00:04:04,174 --> 00:04:06,905 - En otra ocasión. - ¿Qué pasa con la novela de Walton? 62 00:04:06,977 --> 00:04:10,505 - ¿Llegaste a alguna decisión? - Lo pasamos por alto. 63 00:04:10,580 --> 00:04:13,573 Obtuvo el visto bueno unánime abajo en la reunión de la junta directiva. 64 00:04:13,650 --> 00:04:18,315 No entiendo. Con algunas revisiones, Podría ser un trabajo sólido. 65 00:04:18,388 --> 00:04:19,617 Tú mismo lo dijiste. 66 00:04:19,689 --> 00:04:23,353 Sí, lo sé. Pero tenemos tres novelas de guerra en las librerías ahora, 67 00:04:23,427 --> 00:04:25,862 y vienen cuatro más en los próximos meses. 68 00:04:25,929 --> 00:04:28,455 Simplemente no podemos darnos el lujo de extendernos un poco más. 69 00:04:28,532 --> 00:04:32,492 John Walton va a ser un escritor importante en los años venideros. 70 00:04:32,569 --> 00:04:35,903 Él es bienvenido a explorar posibilidades con otras editoriales, 71 00:04:35,972 --> 00:04:39,500 pero él va a encontrar que esto Es un pueblo lleno de puertas cerradas. 72 00:04:39,576 --> 00:04:41,875 ¿Qué se supone que debo decirle? 73 00:04:44,147 --> 00:04:46,548 Dile que escriba otro libro. 74 00:04:48,084 --> 00:04:49,313 Buenas noches. 75 00:04:59,963 --> 00:05:02,228 - ¿Té, hermana? - Gracias. 76 00:05:08,305 --> 00:05:11,241 ¿Emily? ¿Té? 77 00:05:11,308 --> 00:05:14,767 Oh, perdóname, hermana, pero yo estaba leyendo el boletín de noticias 78 00:05:14,845 --> 00:05:17,838 de la señorita Sophie Bell Terminando la escuela para niñas. 79 00:05:17,914 --> 00:05:22,978 - Lyla Thrush Walker ha fallecido. - Lyla Zorzal Caminante. No la ubico. 80 00:05:23,053 --> 00:05:25,318 ella se comprometió con Nosotros en nuestra hermandad. 81 00:05:25,388 --> 00:05:28,324 Recuerda la semana de iniciación, le ponemos queso Limburger 82 00:05:28,391 --> 00:05:30,236 en todos los radiadores y entonces nos encerramos 83 00:05:30,260 --> 00:05:32,820 en su baño entonces ¿No nos atraparían? 84 00:05:32,896 --> 00:05:38,028 Ah, Lyla. ¡Tan lleno de vitalidad! Pero claro, todos lo éramos en aquellos días. 85 00:05:38,101 --> 00:05:40,661 Que tiempos tan alegres. 86 00:05:40,737 --> 00:05:43,263 Nada dura para siempre, hermana. 87 00:05:43,340 --> 00:05:45,434 Por desgracia, nosotros también somos mortales. 88 00:05:46,843 --> 00:05:48,744 ¿De verdad ¿Crees eso, mami? 89 00:05:48,812 --> 00:05:54,877 Sí. Si alguien era inmortal, era Papá, y la muerte lo alcanzó, incluso a él. 90 00:05:57,187 --> 00:06:00,214 Triste como todas las cosas llegar a su fin. 91 00:06:00,290 --> 00:06:02,088 ¡La vida es tan fugaz! 92 00:06:04,327 --> 00:06:06,125 siempre pensé Sería encantador 93 00:06:06,196 --> 00:06:09,633 tener un último gran pelota aquí en la casa. 94 00:06:09,699 --> 00:06:11,668 Podríamos usar nuestros mejores vestidos, 95 00:06:11,735 --> 00:06:16,264 - y bailar el vals hasta la mañana. - ¡Esa es una idea encantadora! 96 00:06:18,775 --> 00:06:22,610 Podemos invitar a todos nuestros viejos. ¡Compañeros de escuela de Miss Sophie's! 97 00:06:22,679 --> 00:06:24,113 ¡Una reunión escolar! 98 00:06:24,180 --> 00:06:27,810 (JADEANDO) Una celebración de la vida mientras todavía estemos aquí! 99 00:06:27,884 --> 00:06:30,854 Levantaremos el techo con nuestro propio elogio. 100 00:06:30,921 --> 00:06:31,921 (SEÑORITA MAMIE RIENDOSE) 101 00:06:31,988 --> 00:06:34,355 Lo que sea que eso signifique. ¿No lo sabes? 102 00:06:34,424 --> 00:06:36,518 Debemos empezar a planificar de inmediato. 103 00:06:36,593 --> 00:06:39,688 Será el mejor baile. jamás celebrado en la Montaña! 104 00:06:43,266 --> 00:06:44,266 (APERTURA DE PUERTA) 105 00:06:47,170 --> 00:06:49,036 ¡Juan! ¡Qué sorpresa! 106 00:06:49,105 --> 00:06:51,301 Espero que esté bien que yo irrumpir en ti así. 107 00:06:51,374 --> 00:06:52,967 vine justo aquí de la estación de autobuses. 108 00:06:53,043 --> 00:06:56,411 Siempre es un placer Ver a uno de mis escritores favoritos. 109 00:06:56,479 --> 00:06:58,380 No podía esperar a escuchar sobre mi nuevo manuscrito. 110 00:06:58,448 --> 00:07:01,941 Cada día que ha pasado sin saberlo ha sido un infierno. 111 00:07:02,786 --> 00:07:04,345 Siéntate, Juan. 112 00:07:10,060 --> 00:07:13,895 lamento que hayas venido hasta ahora por malas noticias. 113 00:07:13,964 --> 00:07:17,492 El manuscrito fue rechazado por el consejo editorial. 114 00:07:18,568 --> 00:07:20,833 Te escribí sobre eso ayer. 115 00:07:20,904 --> 00:07:24,466 Si fuera por mí lo habría hecho lo revisas para su publicación. 116 00:07:24,541 --> 00:07:28,273 pero tengo que cumplir con la decisión de la junta. 117 00:07:28,345 --> 00:07:30,541 Estaba tan seguro que se vendería. 118 00:07:30,614 --> 00:07:32,446 ¿Dónde me equivoqué? 119 00:07:33,283 --> 00:07:36,481 El mercado está saturado con novelas de guerra ahora mismo. 120 00:07:37,287 --> 00:07:40,553 Tu libro simplemente no es fuerte suficiente para competir con los demás. 121 00:07:40,624 --> 00:07:44,789 - Lo revisaré. - No. Fue rechazada para publicación. 122 00:07:45,895 --> 00:07:48,296 te sugiero que trabajes en otra cosa. 123 00:07:48,365 --> 00:07:51,858 Esperaba usar el dinero adelantado para instalarse. 124 00:07:52,702 --> 00:07:54,830 Lo siento mucho. 125 00:07:54,904 --> 00:07:57,237 se como esto debe decepcionarte. 126 00:07:57,307 --> 00:07:59,708 (SE BUSCA) Qué tonto he sido. 127 00:08:00,844 --> 00:08:03,575 Todos en casa piensan que tengo por mucho que vendí el libro y estoy viviendo 128 00:08:03,647 --> 00:08:06,310 en un ático en Park Avenue. 129 00:08:06,383 --> 00:08:09,217 este tipo de cosas le sucede a todo escritor. 130 00:08:09,285 --> 00:08:12,744 No dejes que esto te desanime. Sabes que tienes talento. 131 00:08:13,490 --> 00:08:16,619 Ahora mismo, parece que yo tener talento para el fracaso. 132 00:08:16,693 --> 00:08:18,889 No seas tan duro contigo mismo. 133 00:08:19,629 --> 00:08:21,359 Empieza otro libro. 134 00:08:23,333 --> 00:08:25,962 no parece que yo tener muchas opciones. 135 00:08:35,278 --> 00:08:37,611 (TOCANDO UNA SINTONÍA LIGERA EN LA GUITARRA) 136 00:08:39,849 --> 00:08:41,715 (LLAMANDO A LA PUERTA) 137 00:08:41,785 --> 00:08:43,083 Lo conseguiré. 138 00:08:47,691 --> 00:08:48,750 Hola señoritas. 139 00:08:48,825 --> 00:08:50,123 - SEÑORITA MAMIE: Hola. - Entra. 140 00:08:50,193 --> 00:08:52,685 - Isabel, María Elena. - Hola a todos. 141 00:08:52,762 --> 00:08:57,894 Tenemos grandes noticias. Hermana y voy a dar una velada! 142 00:08:57,967 --> 00:09:03,531 Un baile de disfraces para nuestros compañeros del colegio en la escuela de finalización de Miss Sophie Bell. 143 00:09:03,606 --> 00:09:07,134 ¡Va a ser un espectáculo! Y estamos muy emocionados por ello. 144 00:09:07,210 --> 00:09:08,508 Nos preguntamos, Jason, 145 00:09:08,578 --> 00:09:11,548 si es posible para ti aconsejanos sobre la música. 146 00:09:11,614 --> 00:09:14,743 MISS MAMIE: Sí, nos gustaría un poco. Nuevos discos para el gramófono de papá. 147 00:09:14,818 --> 00:09:16,753 ¿Qué tipo de música? tenías en mente? 148 00:09:16,820 --> 00:09:20,086 ¡Valses! lo hago disfruta de un buen vals. 149 00:09:20,156 --> 00:09:22,387 SEÑORITA EMILY: O ¡Quizás un foxtrot! 150 00:09:22,459 --> 00:09:26,123 Podría ayudarte a elegir algunos en la tienda de discos en Charlottesville. 151 00:09:26,196 --> 00:09:28,165 Y tal vez estarías interesado en uno de esos 152 00:09:28,231 --> 00:09:30,632 nuevo registro automático cambiadores mientras estás en ello. 153 00:09:30,700 --> 00:09:32,191 ¿Lo haríamos, mami? 154 00:09:32,268 --> 00:09:36,968 Hermana, creo que deberíamos aventurarnos. a este nuevo y confuso mundo gradualmente. 155 00:09:37,040 --> 00:09:41,068 Bueno, entonces confiaremos en papá. gramófono. Gracias, Jasón. 156 00:09:41,144 --> 00:09:45,343 Mary Ellen, la receta de tu madre para el pastel de puré de manzana fue el más delicioso 157 00:09:45,415 --> 00:09:48,078 - en todo el mundo. - Estaré encantado de dártelo. 158 00:09:48,151 --> 00:09:51,178 SEÑORITA EMILY: Oh, gracias. Eran Tendré que ganar lo suficiente para 100. 159 00:09:51,254 --> 00:09:52,814 Bueno, María Elena te ayudará a lograrlo. 160 00:09:52,889 --> 00:09:53,999 (SEÑORITA MAMIE Y SEÑORITA EMILY EXCLAMA) 161 00:09:54,023 --> 00:09:56,959 Isabel, ¿podrías ¿nos ayudas con las invitaciones? 162 00:09:57,026 --> 00:10:00,326 Recuerdo las cosas encantadoras que tu solía hacer tapetes de papel. 163 00:10:00,396 --> 00:10:01,921 Eso fue hace mucho tiempo. Yo... 164 00:10:01,998 --> 00:10:04,433 a elizabeth le encantaría para hacerlos por ti. 165 00:10:04,501 --> 00:10:08,632 SEÑORITA EMILY: ¡Maravilloso! Oh, Elizabeth, me has quitado un peso de encima. 166 00:10:08,705 --> 00:10:10,503 Sois todos muy amables. 167 00:10:10,573 --> 00:10:14,066 Con su ayuda, queridos amigos, esto la fiesta va a ser recordada 168 00:10:14,144 --> 00:10:16,238 - por el resto de nuestras vidas. - Hasta que muramos. 169 00:10:16,312 --> 00:10:17,974 - O vivir. - ¡O ambos! 170 00:10:18,047 --> 00:10:19,538 (TODOS RISAS) 171 00:10:30,093 --> 00:10:32,062 ¡Oye, Juan! ¡Walton! 172 00:10:33,429 --> 00:10:34,761 ¡Mike O'Brien! 173 00:10:34,831 --> 00:10:37,266 - ¡Vieja serpiente! - ¡Me alegra ver una cara familiar! 174 00:10:37,333 --> 00:10:38,733 ¡Yo también! Ha pasado un tiempo. 175 00:10:38,802 --> 00:10:40,771 ¿Qué has estado haciendo? desde ¿Barras y estrellas? 176 00:10:40,837 --> 00:10:44,706 Buscando mi fama y fortuna en la gran ciudad. ¿Qué pasa contigo? 177 00:10:44,774 --> 00:10:48,233 Vine a tomar la ciudad por asalto, pero Parece que el pueblo me llevó a mí. 178 00:10:48,311 --> 00:10:50,803 Acabo de ver a mi editor. Rechazaron mi libro. 179 00:10:50,880 --> 00:10:54,112 Eso es duro. He estado intentando vender una obra que escribí, y ni un bocado. 180 00:10:54,184 --> 00:10:57,643 Lo peor es que gasté mi dinero incluso antes de que lo lograra. Estoy casi arruinado. 181 00:10:57,720 --> 00:10:59,313 (AMBOS RISAS) 182 00:10:59,389 --> 00:11:03,087 Escucha, escucha, entremos en esto. pequeño y amigable molino de ginebra aquí abajo 183 00:11:03,159 --> 00:11:05,060 y tener un par para Por los viejos tiempos, ¿eh? 184 00:11:05,128 --> 00:11:06,460 JOHN-BOY: ¿Matar el dolor? 185 00:11:06,529 --> 00:11:09,021 O'BRIEN: Bueno, suaviza los bordes afilados, al menos. 186 00:11:09,098 --> 00:11:12,193 O'Brien, ese es el ¡La mejor idea que escuché en todo el día! 187 00:11:20,243 --> 00:11:22,508 - Cuidadoso. - ¿Qué son todos estos? 188 00:11:22,579 --> 00:11:24,207 Las invitaciones a la fiesta de los Baldwin. 189 00:11:24,280 --> 00:11:26,374 Tengo una cita. como estoy ¿Se supone que debemos vestirnos? 190 00:11:26,449 --> 00:11:27,576 Pasa por encima de ellos. 191 00:11:27,650 --> 00:11:30,484 - ¿Qué están haciendo en el suelo, de todos modos? - Bueno, necesitan secarse. 192 00:11:30,553 --> 00:11:32,044 - Isabel, esto... - ¡Cuidado! 193 00:11:32,121 --> 00:11:34,215 - Esto es una estupidez... -¡Erin! 194 00:11:34,858 --> 00:11:36,827 Quítame esto de encima. 195 00:11:36,893 --> 00:11:38,384 ahora tengo que hacer ¡todos de nuevo! 196 00:11:38,461 --> 00:11:41,522 - Dije que lo sentía. - Y odio pegar. 197 00:11:41,598 --> 00:11:43,909 Elizabeth, puedes ser una verdadera A veces duele, ¡lo sabes! 198 00:11:43,933 --> 00:11:46,459 ¿A mí? tu eres quien pisoteando todas las invitaciones! 199 00:11:46,536 --> 00:11:48,164 Esta también es mi habitación, ¿sabes? 200 00:11:48,238 --> 00:11:49,536 ¿Cómo podría olvidar? 201 00:11:49,606 --> 00:11:51,131 Tan pronto como llegue algo de tiempo libre, 202 00:11:51,207 --> 00:11:53,108 Me estoy mudando a mamá ¡Y la antigua habitación de papá! 203 00:11:53,176 --> 00:11:54,667 ¡Buen viaje! 204 00:11:55,445 --> 00:11:56,845 ERÍN: Muévete. 205 00:12:03,786 --> 00:12:08,019 Esta obra mía la va a poner Mi nombre en las luces, ya verás. 206 00:12:08,758 --> 00:12:11,091 ellos no lo saben nada en este pueblo. 207 00:12:11,160 --> 00:12:13,356 Y esa editorial la junta no lo sabe 208 00:12:13,429 --> 00:12:17,025 buena escritura desde un agujero en la pared. yo Apuesto a que hay cientos de editores. 209 00:12:17,100 --> 00:12:19,399 quien amaría para publicar mi libro. 210 00:12:19,469 --> 00:12:21,563 Deberíamos ir a Hollywood. 211 00:12:22,238 --> 00:12:25,367 Deberías llevar tu libro a Hollywood y venderlo al cine. 212 00:12:25,441 --> 00:12:27,307 - ¿California? - ¡Sí! 213 00:12:27,944 --> 00:12:32,314 Claro, ¿por qué no? Faulkner lo hizo. Isherwood. Scott Fitzgerald también. 214 00:12:32,382 --> 00:12:36,183 ¡Seguro! ¡Seguro! yo llévales mi obra. 215 00:12:36,853 --> 00:12:38,913 necesitan grandes guionistas como nosotros. 216 00:12:38,988 --> 00:12:41,321 Voy a preguntarle a Betty Grable. para tener una cita conmigo. 217 00:12:41,391 --> 00:12:42,757 Vamos a ir a bailar. 218 00:12:42,825 --> 00:12:45,522 ¡Ey! ¡Cuidado, idiota! 219 00:12:45,595 --> 00:12:47,564 ¡Quítame las manos de encima! 220 00:12:51,401 --> 00:12:53,233 Mira lo que el lo hizo! ¡Yo no lo hice! 221 00:12:53,903 --> 00:12:55,098 ¡John! 222 00:12:56,406 --> 00:12:58,375 ¡Hola Walton! ¡Walton! 223 00:13:09,719 --> 00:13:11,779 Jim Bob, ¿qué estás haciendo? 224 00:13:11,854 --> 00:13:14,983 Me estoy mudando. Además, ese otro La habitación es demasiado pequeña para Jason y para mí. 225 00:13:15,058 --> 00:13:17,459 ¡No puedes! yo estaba planeando sobre el uso de esta sala. 226 00:13:17,527 --> 00:13:19,928 - Supongo que te adelanté, ¿eh? - ¡Bueno, eso no es justo! 227 00:13:19,996 --> 00:13:23,433 - Mira, Erin, el primero en llegar es el primero en ser atendido. - No necesitas todo este espacio. 228 00:13:23,499 --> 00:13:26,333 - Ya me mudé. - Deberíamos sacar pajitas. 229 00:13:26,402 --> 00:13:28,837 - Olvídalo. - Es lo único justo que se puede hacer, 230 00:13:28,905 --> 00:13:30,749 ya que solo hay uno habitación y ambos la queremos. 231 00:13:30,773 --> 00:13:32,298 ¡Mira, no me voy a mudar! 232 00:13:32,375 --> 00:13:34,037 ¡Ya veremos eso! 233 00:13:48,291 --> 00:13:50,226 - ¡Hola señoras! - ¡Buen día! 234 00:13:50,293 --> 00:13:53,786 Estas deben ser las invitaciones a Tu reunión escolar. ¡Mira, Corabeth! 235 00:13:53,863 --> 00:13:56,628 Elizabeth hizo un simple espléndido trabajo al hacerlos. 236 00:13:56,699 --> 00:13:58,531 Si las invitaciones son alguna indicación, 237 00:13:58,601 --> 00:14:00,934 la pelota debe ser un gran éxito. 238 00:14:01,004 --> 00:14:04,497 Me gustaría hacer esto por algunos de mis compañeros de clase alguna vez. 239 00:14:04,574 --> 00:14:05,974 De Ward-Belmont. 240 00:14:06,042 --> 00:14:08,120 Bueno, estos están saliendo todos. en todo el país, ¿no? 241 00:14:08,144 --> 00:14:12,479 Bueno, la escuela de finalización de la señorita Sophie. Atrajo a las mejores chicas de todas partes. 242 00:14:12,548 --> 00:14:16,144 ¡Ah, mira! Aquí hay uno que va a Presidente y señora Harry Truman. 243 00:14:16,219 --> 00:14:18,381 ¿Bess fue a tu escuela? 244 00:14:18,454 --> 00:14:22,755 Bueno, no, pero mi hermana y yo sentimos una pocos dignatarios deberían estar presentes. 245 00:14:23,326 --> 00:14:26,558 Debemos correr. Tenemos simplemente cientos de recados. 246 00:14:27,330 --> 00:14:29,697 - ¡Adiós! - ¡Que tengan un buen día, señoras! 247 00:14:32,535 --> 00:14:34,970 ¡Invitando a los Truman, por cierto! 248 00:14:35,872 --> 00:14:38,865 ¿Dónde más están? ¿Conseguirás un pianista? 249 00:14:56,626 --> 00:14:57,855 (CLANK) 250 00:15:03,733 --> 00:15:05,702 Lo siento, se resbaló. 251 00:15:22,318 --> 00:15:23,877 ¿Dónde estamos? 252 00:15:24,387 --> 00:15:28,381 Mi lugar. entre el alcohol y el golpe, 253 00:15:28,458 --> 00:15:31,121 Te pusiste tan irritado el último noche apenas podías caminar. 254 00:15:31,194 --> 00:15:33,720 esta empezando a llegar vuelve a mí. Ojalá no fuera así. 255 00:15:33,796 --> 00:15:36,288 Toma, bebe esto. Te arreglará. 256 00:15:37,066 --> 00:15:40,366 - ¿Qué es? - Pelo del perro que te mordió. 257 00:15:40,436 --> 00:15:42,029 ¡Esto es bourbon! 258 00:15:42,105 --> 00:15:45,542 Bébelo. es lo mejor en el mundo por una resaca. 259 00:15:45,608 --> 00:15:47,201 (JOHN-BOY SUSPIRA) 260 00:15:51,380 --> 00:15:52,871 (JOHN-BOY jadea) 261 00:15:52,949 --> 00:15:56,647 Escucha, he estado pensando. tu eres está arruinado, necesitas un lugar donde quedarte. 262 00:15:56,719 --> 00:15:58,363 ¿Por qué no te mudas? aquí conmigo por un tiempo? 263 00:15:58,387 --> 00:15:59,582 No, no podría hacer eso. 264 00:15:59,655 --> 00:16:02,716 ¿Cómo? obtenemos bien, siempre lo he hecho. 265 00:16:02,792 --> 00:16:04,124 No quiero agobiarte. 266 00:16:04,193 --> 00:16:07,891 Escucha, me estarías haciendo un favor. Yo también estoy un poco arruinado. 267 00:16:08,564 --> 00:16:10,476 Dentro de diez años, cuando ambos somos ricos y famosos, 268 00:16:10,500 --> 00:16:12,332 será un gran historia publicitaria. 269 00:16:12,401 --> 00:16:15,496 - Que sean cinco años, no diez. - ¿Es un trato? 270 00:16:16,305 --> 00:16:18,331 Sí, es un trato. 271 00:16:19,942 --> 00:16:24,346 - ¿Dónde está tu máquina de escribir? - Oh, tuve que empeñarlo. ¿Qué tal el tuyo? 272 00:16:25,481 --> 00:16:28,417 Está en un casillero en el autobús. estación con mi maleta. 273 00:16:28,484 --> 00:16:29,850 Esa es mi primera parada del día. 274 00:16:29,919 --> 00:16:32,718 - ¿Vas a ir ahora? - Tengo que buscar trabajo. 275 00:16:32,788 --> 00:16:35,155 Todavía no soy rico ni famoso. 276 00:16:35,224 --> 00:16:37,386 Entonces, ¿por qué no darte un día libre? 277 00:16:37,460 --> 00:16:41,090 Conozco este restaurante que tiene genial. Comida china por prácticamente nada. 278 00:16:41,164 --> 00:16:43,133 ¿Comida china para el desayuno? 279 00:16:43,199 --> 00:16:46,465 Egg foo yung es solo otro palabra para huevos revueltos. 280 00:16:46,969 --> 00:16:49,169 Ya sabes, tenemos un ministro. De regreso a casa quien me diría 281 00:16:49,238 --> 00:16:53,198 que me estas guiando por el camino de maldad, vicio y depravación. 282 00:16:53,276 --> 00:16:57,680 Esperemos que no esté muy lejos de mal, porque seguro que es muy divertido. 283 00:17:01,350 --> 00:17:03,285 Esto debería bastar. 284 00:17:03,352 --> 00:17:07,448 - Lo apreciamos mucho, Ben. - La hermana y yo no somos muy hábiles. 285 00:17:07,523 --> 00:17:10,015 - con cosas mecánicas. - Y debemos conservar la máquina. 286 00:17:10,092 --> 00:17:13,756 funcionando a plena capacidad por lo que Ten suficiente receta para la fiesta. 287 00:17:13,829 --> 00:17:15,388 ¿Encontraste algo todavía, Ben? 288 00:17:15,464 --> 00:17:17,490 Sí, la bobina está obstruida. 289 00:17:18,167 --> 00:17:20,727 Es tan agradable tener algunos hombres. por la casa, ¿no es así, hermana? 290 00:17:20,770 --> 00:17:24,172 ¡Dios mío, sí! por el De alguna manera, ¿alguno de ustedes 291 00:17:24,240 --> 00:17:26,937 estar interesado en ayudar ¿Nosotros en la fiesta? 292 00:17:27,009 --> 00:17:28,443 Claro, Ben lo haría. 293 00:17:28,511 --> 00:17:32,642 ¡Espléndido! Gracias Ben. Significa mucho para nosotros. 294 00:17:32,715 --> 00:17:34,308 ¿Qué necesitas que haga Ben? 295 00:17:34,383 --> 00:17:36,318 SEÑORITA MAMIE: Necesitamos alguien que estacione los autos, 296 00:17:36,385 --> 00:17:38,354 los autos elegantes que seguro que llegarán. 297 00:17:38,421 --> 00:17:39,998 van a haber ¿Hay muchos autos elegantes allí? 298 00:17:40,022 --> 00:17:42,821 Oh, esperamos limusinas por docenas. 299 00:17:42,892 --> 00:17:45,327 No me importaría sentarme detrás el volante de una limusina. 300 00:17:45,394 --> 00:17:46,589 (BEN SOPLANDO DURO) 301 00:17:46,662 --> 00:17:50,121 (SEÑORITA EMILY Y SEÑORITA MAMIE RIENDO) 302 00:17:52,535 --> 00:17:54,436 Bueno, ahí lo tienes. 303 00:17:54,503 --> 00:17:58,599 Y Jim-Bob y yo seríamos felices para ayudarte con tus problemas de aparcamiento. 304 00:17:58,674 --> 00:18:02,770 SEÑORITA EMILY: No puedo esperar a ver la expresión del rostro de Wilma Wigglesworth 305 00:18:02,845 --> 00:18:05,178 cuando ve nuestra ayuda doméstica! 306 00:18:09,585 --> 00:18:12,487 Así es, Sid. Tu oferta hace que apenas valga la pena. 307 00:18:12,555 --> 00:18:15,582 Quiero decir, ¿quién va a tomar ¿Cuido la vista de mi ático aquí? 308 00:18:15,658 --> 00:18:17,524 No, no es eso No estoy interesado. 309 00:18:17,593 --> 00:18:21,553 Es que me ofrecen $1.000 más sólo para quedarme en la ciudad. 310 00:18:21,631 --> 00:18:24,863 ¿Podrías esperar un minuto? Señorita Jones, ¿Podrías dejar de escribir, por favor? 311 00:18:24,934 --> 00:18:25,952 ¡Estoy hablando de larga distancia! 312 00:18:25,976 --> 00:18:27,613 tengo que terminar ¡Estas solicitudes de empleo! 313 00:18:27,637 --> 00:18:28,764 (O'BRIEN CALLA) 314 00:18:28,838 --> 00:18:30,349 (Susurrando) ¿Quieres ¿Hacerle pensar que estoy sin trabajo? 315 00:18:30,373 --> 00:18:31,864 ¡Eres! 316 00:18:31,941 --> 00:18:33,671 has estado en el teléfono todo el día! 317 00:18:33,743 --> 00:18:37,976 John, estoy tratando de conseguirnos un trabajo en Hollywood. Créeme, está bien. 318 00:18:38,781 --> 00:18:42,775 Lo siento, Sid. Sid, espera! No cuelgues... Sid... 319 00:18:42,852 --> 00:18:44,252 Colgó. 320 00:18:44,787 --> 00:18:47,586 Bueno, no me sorprende, con todo las tonterías que le estabas dando de comer. 321 00:18:47,657 --> 00:18:49,785 Lo estaba tentando. 322 00:18:49,859 --> 00:18:54,320 Es el mismo O'Brien de siempre. lo recuerdo la vez que cambiaste tu rifle M1 323 00:18:54,397 --> 00:18:56,366 por una caja de champán francés. 324 00:18:56,432 --> 00:18:59,231 ¡Champán! Eso me recuerda, 325 00:18:59,302 --> 00:19:03,000 Recibí una llamada más para Un agente más de Hollywood. 326 00:19:03,072 --> 00:19:05,701 ¿Podrías posponer el escribiendo hasta que termine con esto, John? 327 00:19:05,775 --> 00:19:07,744 Me preguntaste eso hace dos horas. 328 00:19:07,810 --> 00:19:09,608 John, esta es mi última llamada. 329 00:19:10,913 --> 00:19:12,313 Adelante. 330 00:19:12,715 --> 00:19:15,480 voy a tomar el clasificados y salir a la calle. 331 00:19:15,551 --> 00:19:17,213 Tienes que pensar en grande. 332 00:19:17,286 --> 00:19:20,279 Oh, lo soy, sobre tu factura de teléfono. 333 00:19:26,128 --> 00:19:29,997 Ahora que las cosas de Jim-Bob se acabaron ¡Aquí puedo empezar a trasladar mis cosas! 334 00:19:30,066 --> 00:19:31,506 ¿Qué hacen ustedes? crees que estás haciendo? 335 00:19:31,534 --> 00:19:33,730 Me estoy mudando a mamá y la habitación de papá. 336 00:19:33,803 --> 00:19:35,169 Ésta es mi habitación ahora. 337 00:19:35,237 --> 00:19:36,933 ELIZABETH: Te sacamos. 338 00:19:37,006 --> 00:19:41,341 Elizabeth y yo decidimos que cuando tú fueron tan irracionales al sacar pajitas, 339 00:19:41,410 --> 00:19:45,177 - que en el amor y en la guerra todo se vale. - Y esto es la guerra. 340 00:19:45,247 --> 00:19:48,342 - ¡Ustedes no pueden hacer esto! - ¡Acabamos de hacerlo! 341 00:19:48,417 --> 00:19:50,386 ¡Ey! ¿Qué haces? chicos piensan que estás haciendo? 342 00:19:50,453 --> 00:19:54,447 ¡Irlanda! Isabel! tu no lo eres ¡Voy a salirme con la mía! 343 00:19:55,191 --> 00:19:56,523 Oh, mira, hermana. 344 00:19:56,592 --> 00:19:58,561 Programas de danza. ¡Ja! 345 00:20:00,529 --> 00:20:06,093 Mirar. Mira, Emily. tuve el tercer baile con Calvin Spencer. 346 00:20:08,637 --> 00:20:11,766 Sus ojos eran tan azules, ¡podrías nadar en ellos! 347 00:20:13,309 --> 00:20:15,403 Tropezó cuando él vino esa noche 348 00:20:15,478 --> 00:20:18,607 y se sonrojó hasta las orejas cuando vio que me había dado cuenta. 349 00:20:18,681 --> 00:20:21,344 Él estaba intentando así ¡Es difícil ser galante! 350 00:20:23,619 --> 00:20:25,485 Se unió al extranjero servicio, ya sabes. 351 00:20:25,554 --> 00:20:29,218 - Desaparecido en el Sahara. - Oh, mira, hermana. 352 00:20:29,959 --> 00:20:31,689 ¡Oh cielos! ¡Nuestros vestidos de fiesta! 353 00:20:31,761 --> 00:20:33,525 (Señorita Emily jadeando) 354 00:20:33,596 --> 00:20:35,861 eran nuevos cuando los guardamos! 355 00:20:35,931 --> 00:20:40,596 - Ah, pero hermana, eso fue hace 50 años. - Se han desvanecido mucho. 356 00:20:40,669 --> 00:20:44,037 Y el moho tiene llegado a ellos también. 357 00:20:44,106 --> 00:20:46,940 Oh, hermana, lo hacemos. Necesito un hada madrina. 358 00:20:48,010 --> 00:20:51,208 No, necesitamos una costura. Máquina y algún material nuevo. 359 00:20:51,280 --> 00:20:53,909 y no hemos ¡un minuto de sobra! 360 00:21:29,452 --> 00:21:32,479 O'BRIEN: Querido John, lo siento. para avisarte con tan poca antelación, 361 00:21:32,555 --> 00:21:35,150 pero tengo un trato hecho juntos y tuve que correr. 362 00:21:35,224 --> 00:21:38,786 Me voy a Hollywood para busca mi fortuna al sol. 363 00:21:38,861 --> 00:21:41,660 Te dejo el resto de este biberón para mantenerte caliente. 364 00:21:41,730 --> 00:21:43,722 No lo necesitaré donde voy. 365 00:21:43,799 --> 00:21:46,792 Buena suerte, viejo. Sinceramente, O'Brien. 366 00:21:46,869 --> 00:21:51,034 P.D.: si veo a Betty Grable, Le diré que estás en camino. 367 00:21:52,942 --> 00:21:54,376 (LLAMANDO A LA PUERTA) 368 00:22:03,819 --> 00:22:06,186 he estado esperando para que regreses. 369 00:22:06,255 --> 00:22:09,885 - ¿Qué puedo hacer por ti? - ¡Eso es rico! El alquiler está vencido. 370 00:22:09,959 --> 00:22:13,418 - ¿Es usted la casera? - Tu amigo dijo que tenías el dinero del alquiler. 371 00:22:13,496 --> 00:22:16,489 - ¿O'Brien te dijo eso? - Así es. ¿Tú? 372 00:22:16,999 --> 00:22:20,060 - ¿Cuánto cuesta? - $40. 373 00:22:20,903 --> 00:22:23,236 Estoy buscando trabajo ahora. ¿Puede esperar un par de días? 374 00:22:23,305 --> 00:22:27,640 He esperado tanto como voy a. Puedes pagar ahora o retirarte. 375 00:22:27,710 --> 00:22:29,303 Tu decides. 376 00:22:30,212 --> 00:22:32,545 ¿Qué tal si te pago la mitad ahora? 377 00:22:33,716 --> 00:22:37,915 - ¿Y la mitad cuando consiga el trabajo? - Es por mes, por adelantado. 378 00:22:37,987 --> 00:22:41,856 - Esto es todo lo que tengo ahora. - ¡No me gustan los pagos a plazos! 379 00:22:41,924 --> 00:22:44,223 ¡Obtienes el resto o te vas! 380 00:23:12,922 --> 00:23:14,686 Hazlo honesto, Ben. 381 00:23:14,757 --> 00:23:17,283 - ¿Por qué haría trampa? - Porque los hombres de esta familia 382 00:23:17,359 --> 00:23:20,005 - tener la costumbre de permanecer juntos. - No sé por qué estamos haciendo esto. 383 00:23:20,029 --> 00:23:21,156 en primer lugar. 384 00:23:21,230 --> 00:23:24,223 Porque los cuatro deberíamos He tenido una oportunidad, Jim-Bob. 385 00:23:24,300 --> 00:23:27,361 Anímate, Jim-Bob. en Al menos las probabilidades son iguales. 386 00:23:27,436 --> 00:23:32,340 Bueno. Aquí hay cuatro pajitas, las más cortas. uno consigue la habitación de mamá y papá. 387 00:23:33,242 --> 00:23:34,710 ¡Elizabeth ganó! 388 00:23:34,777 --> 00:23:36,988 Espera, déjame ver eso. yo no ¡Creo que es el más corto! 389 00:23:37,012 --> 00:23:38,981 Oh, Jason, ella ganó de manera justa y equitativa. 390 00:23:39,048 --> 00:23:40,812 - ¿Cuándo te mudas? - ¡De inmediato! 391 00:23:40,883 --> 00:23:42,715 Antes de que intenten y que sean dos de tres. 392 00:23:42,785 --> 00:23:44,396 - Y yo la ayudaré. - (Riéndose) Buena idea. 393 00:23:44,420 --> 00:23:46,013 ¿Cuánto te pagó, Ben? 394 00:23:46,088 --> 00:23:48,887 Oh, vamos, Jim-Bob, ¡yo no hice eso! 395 00:23:53,262 --> 00:23:55,458 Te ves bastante saludable. ¿Te enfermas mucho? 396 00:23:55,531 --> 00:23:56,863 No, señor. 397 00:23:57,600 --> 00:24:01,196 Aquí dice que eras un periodista de Barras y Estrellas. 398 00:24:01,270 --> 00:24:02,533 Así es. 399 00:24:02,605 --> 00:24:05,507 - ¿Ha publicado dos novelas? - Sí, señor. 400 00:24:05,574 --> 00:24:08,510 - Eso es muy impresionante. - Gracias. 401 00:24:09,411 --> 00:24:13,815 Bueno, hijo, pareces brillante, pareces honesto, 402 00:24:13,882 --> 00:24:16,716 pero me temo que No puedo ofrecerte un trabajo. 403 00:24:16,785 --> 00:24:20,051 Pero estoy dispuesto a hacer cualquier cosa. Haré recados, lo que sea. 404 00:24:20,122 --> 00:24:22,557 Eso no es todo. Eres un mal riesgo. 405 00:24:22,992 --> 00:24:24,984 tu solo quieres trabaja hasta que puedas encontrar 406 00:24:25,008 --> 00:24:27,225 otro trabajo de escritura, entonces vas a dejarlo. 407 00:24:27,296 --> 00:24:30,824 Mira, estoy desesperada. he estado por toda esta ciudad buscando trabajo. 408 00:24:30,899 --> 00:24:34,961 Me he quedado sin dinero. estoy a punto que me echen de mi apartamento. 409 00:24:35,037 --> 00:24:40,442 Artistas, actores, escritores, ellos simplemente No dure mucho en estos trabajos de escritorio. 410 00:24:40,509 --> 00:24:42,740 Necesitamos a alguien más estable. 411 00:24:43,746 --> 00:24:45,237 Veo. 412 00:24:46,482 --> 00:24:48,348 Espero que lo entiendas. 413 00:24:50,085 --> 00:24:52,350 ¿Cómo podría? Soy demasiado inestable. 414 00:25:00,362 --> 00:25:02,273 CORABETH: Señor Godsey, ¿Todo esto es para los Baldwin? 415 00:25:02,297 --> 00:25:03,356 IKE: Así es. 416 00:25:03,432 --> 00:25:05,162 - Qué raro. - ¿Por qué? 417 00:25:05,234 --> 00:25:07,245 Algunos de estos parecen nunca han sido abiertos. 418 00:25:07,269 --> 00:25:08,362 Algunos de ellos no lo han hecho. 419 00:25:08,437 --> 00:25:11,965 - ¡Bueno, no podemos darles esto! - Corabeth, dice "Devolver al remitente". 420 00:25:12,041 --> 00:25:13,652 fueron enviados por las damas Baldwin, 421 00:25:13,676 --> 00:25:15,687 y van a ser regresó con la señorita Emily Baldwin 422 00:25:15,711 --> 00:25:16,872 y la señorita Mamie Baldwin. 423 00:25:16,945 --> 00:25:18,657 Esas pobres y queridas niñas quedará desconsolado. 424 00:25:18,681 --> 00:25:20,445 Éste dice: "Parte fallecida". 425 00:25:20,516 --> 00:25:23,418 Es ilegal manipular el correo de Estados Unidos. 426 00:25:23,485 --> 00:25:26,887 Sr. Godsey, no estoy sugiriendo que manipulamos el correo de Estados Unidos. 427 00:25:26,955 --> 00:25:29,167 Lo que estoy diciendo es que nosotros debería retener algunos de estos 428 00:25:29,191 --> 00:25:32,025 hasta que consigamos suficientes aceptaciones para compensar la diferencia. 429 00:25:32,094 --> 00:25:33,153 No puedo hacerlo. 430 00:25:33,228 --> 00:25:35,857 Oh, señor Godsey, usted es un hombre cruel y desalmado. 431 00:25:35,931 --> 00:25:36,990 (TINQUEO DE CAMPANA) 432 00:25:37,066 --> 00:25:38,591 - Hola, Corabeth. - Hola. 433 00:25:38,667 --> 00:25:40,465 ¿Tenemos algún correo, Ike? 434 00:25:41,203 --> 00:25:44,196 - No, hoy no. - ¿Está seguro? 435 00:25:46,241 --> 00:25:47,504 Positivo. 436 00:25:47,576 --> 00:25:50,546 SEÑORITA MAMIE: Bueno, ciertamente lo es. Es curioso que no hayamos oído nada. 437 00:25:50,612 --> 00:25:52,706 deberíamos haber escuchado desde la Casa Blanca. 438 00:25:52,781 --> 00:25:55,910 Estoy seguro de que hay docenas de aceptaciones por correo. 439 00:25:55,984 --> 00:25:59,182 - Es simplemente cuestión de paciencia. - Corabeth tiene razón, hermana. 440 00:25:59,254 --> 00:26:01,814 Quizás lo escuchemos mañana. 441 00:26:01,890 --> 00:26:03,450 - ¡Mañana! - TODOS: Oh, hola, Mary Ellen. 442 00:26:03,492 --> 00:26:04,687 Ike, una lista para ti. 443 00:26:04,760 --> 00:26:07,238 - IKE: Está bien, Mary Ellen. - ¿Cómo van los planes para tu baile? 444 00:26:07,262 --> 00:26:10,630 Acabamos de regresar de la floristería en Charlottesville. 445 00:26:10,699 --> 00:26:13,259 Y él nos está convirtiendo en arreglos más lindos. 446 00:26:13,335 --> 00:26:16,066 Oh, espero que el Charlottesville Courier lo va a cubrir, 447 00:26:16,138 --> 00:26:19,575 porque sé que es real Los precios inmobiliarios van a subir. 448 00:26:19,641 --> 00:26:21,837 Suena como si estuvieras metiéndome en muchos problemas. 449 00:26:21,910 --> 00:26:24,345 Bueno, la hermana y yo sentimos valdría la pena. 450 00:26:24,413 --> 00:26:26,814 Aunque solo sea por los recuerdos tendremos que apreciar. 451 00:26:26,882 --> 00:26:29,283 SEÑORITA MAMIE: Todo debe ser trascendental. 452 00:26:29,351 --> 00:26:31,980 Oh, eso recuerda Yo, hermana, nuestros vestidos. 453 00:26:32,054 --> 00:26:35,491 Conozco un pequeño excelente tienda de vestidos en Charlottesville. 454 00:26:35,557 --> 00:26:37,890 Bueno, la hermana y yo habíamos planeado para hacerlos nosotros mismos. 455 00:26:37,960 --> 00:26:42,625 - Pero la máquina de coser de mamá está rota. - Nos preguntábamos si la máquina de Olivia 456 00:26:42,698 --> 00:26:45,634 - Es operable, Mary Ellen. - Sí, puedes usarlo. 457 00:26:45,701 --> 00:26:49,661 Gracias. mañana, entonces, si eso no es inoportuno? 458 00:26:49,738 --> 00:26:51,216 MARÍA ELENA: Eso Suena bien, señorita Mamie. 459 00:26:51,240 --> 00:26:53,402 - Nos vemos entonces. - MARÍA ELLEN: ¡Adiós! 460 00:26:53,475 --> 00:26:54,875 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 461 00:26:55,844 --> 00:26:58,780 ¿Te imaginas a esos pobres? queridas chicas con una máquina de coser? 462 00:26:58,847 --> 00:27:00,338 Eso suena muy interesante. 463 00:27:00,415 --> 00:27:02,407 ¿Interesante? es positivamente peligroso. 464 00:27:02,484 --> 00:27:05,215 Aquí está tu pedido y una carta desde Nueva York. 465 00:27:05,287 --> 00:27:07,688 - Es de John-Boy. - Seguro que lo es. 466 00:27:07,756 --> 00:27:09,622 ¿Cómo está progresando? 467 00:27:09,691 --> 00:27:11,936 En su última carta escribió que encontré un apartamento maravilloso 468 00:27:11,960 --> 00:27:13,451 y estaba empezando a escribir un nuevo libro. 469 00:27:13,529 --> 00:27:15,555 Debo escribirle para decirle él cuánto lo extrañamos. 470 00:27:15,631 --> 00:27:17,998 Estoy seguro de que le gustaría eso Mucho Corabeth. 471 00:27:18,066 --> 00:27:20,626 Dijo que las cosas van así Bueno, planea quedarse allí. 472 00:27:32,815 --> 00:27:34,477 (LLAMANDO A LA PUERTA) 473 00:27:42,324 --> 00:27:45,385 - Tienes que dejar ese ruido. - Sólo estoy escribiendo. 474 00:27:45,460 --> 00:27:48,624 Ese clic-clac es volviéndome loco. No puedo dormir. 475 00:27:48,697 --> 00:27:51,030 Mira, soy escritor. Estoy trabajando. 476 00:27:51,099 --> 00:27:52,965 ¡Y yo soy una estrella de cine! 477 00:27:53,035 --> 00:27:56,528 Mira, estás creando una molestia. Te pido amablemente que pares. 478 00:27:56,605 --> 00:27:58,733 Y si no lo haces, lo haré tenerte fuera de aquí 479 00:27:58,807 --> 00:28:01,367 y tendré un agradable y tranquilo inquilino en tu lugar. 480 00:28:01,443 --> 00:28:03,810 - Está bien, dejaré de escribir. - Y otra cosa. 481 00:28:03,879 --> 00:28:06,110 estoy cansado de esperar por el resto de tu alquiler. 482 00:28:06,181 --> 00:28:08,082 ¡Ni siquiera tengo dinero para comer! 483 00:28:08,150 --> 00:28:10,142 ¡Pagas o te vas! 484 00:29:15,417 --> 00:29:17,613 - ¿Quién es? - Soy yo. 485 00:29:17,686 --> 00:29:20,019 Qué vas a haciendo aquí? Es tarde. 486 00:29:20,088 --> 00:29:21,920 no pude dormir hasta tarde La habitación de mamá y papá. 487 00:29:21,990 --> 00:29:25,688 - Ahora es tu habitación. - ¿No puedo quedarme aquí esta noche? 488 00:29:26,261 --> 00:29:30,096 Está bien. no pude llegar a dormir, de todos modos. Estaba demasiado tranquilo. 489 00:29:30,999 --> 00:29:32,160 Gracias. 490 00:29:40,575 --> 00:29:43,545 - Buenas noches, Erin. - Buenas noches, Isabel. 491 00:29:51,553 --> 00:29:53,988 Dicen que Dolly Davis se enojó mucho con su marido 492 00:29:54,056 --> 00:29:56,491 que ella tiro todo su ropa fuera de casa. 493 00:29:56,558 --> 00:29:58,686 También escuché que ella arrojó un balde de agua 494 00:29:58,760 --> 00:30:01,787 por la ventana de arriba y lo dejó empapado. 495 00:30:01,863 --> 00:30:05,322 - ¡Me sorprende que haya regresado a casa! - ¡No lo hizo! ¡Después de eso no! 496 00:30:05,400 --> 00:30:06,663 (RISAS) 497 00:30:07,636 --> 00:30:11,505 Sabes, esto me recuerda al acolchado. abejas que teníamos en los viejos tiempos. 498 00:30:11,573 --> 00:30:14,805 Han pasado años desde que yo Me enteré de todos los chismes. 499 00:30:14,876 --> 00:30:17,436 Estoy seguro de que nunca lo haríamos hemos terminado nuestros vestidos a tiempo 500 00:30:17,512 --> 00:30:18,946 si no fuera por tu ayuda. 501 00:30:19,014 --> 00:30:20,710 Conocemos la máquina de coser de mamá. 502 00:30:20,782 --> 00:30:24,082 - Tiene algunas peculiaridades divertidas. - Como pincharme el pulgar con su aguja. 503 00:30:24,152 --> 00:30:27,122 - CINDY: Eso le podría pasar a cualquiera. - ¿Pero a los dos? ¿Dos veces? 504 00:30:27,189 --> 00:30:29,055 ¡Me voy a Nueva York! 505 00:30:29,791 --> 00:30:31,919 Seguramente estás tomando más que esa pequeña bolsa. 506 00:30:31,994 --> 00:30:35,590 Pues, tu hábito de montar, una tarde vestido, otro par de zapatos... 507 00:30:35,664 --> 00:30:38,463 tengo todo lo que necesito empacado en la maleta. 508 00:30:38,533 --> 00:30:41,059 SEÑORITA MAMIE: ¡Qué inteligente! ¿Escuchaste eso, hermana? 509 00:30:41,136 --> 00:30:43,230 Sólo voy por un día. 510 00:30:43,305 --> 00:30:45,137 todavía no lo sé cómo lo balanceaste. 511 00:30:45,207 --> 00:30:48,006 J.D. nunca te ha dejado ir a cualquier lugar en su lugar. 512 00:30:48,076 --> 00:30:51,012 Utiliza cualquier excusa que puede para alejarse de su esposa. 513 00:30:51,079 --> 00:30:53,878 Eso es exactamente lo que yo amenazó con decírselo a la señora Pickett. 514 00:30:53,949 --> 00:30:56,248 - CINDY: No lo hiciste. - Hice. 515 00:30:56,318 --> 00:30:58,810 No puedo esperar a ver el mira la cara de John-Boy 516 00:30:58,887 --> 00:31:00,822 cuando abre el puerta de su apartamento. 517 00:31:02,491 --> 00:31:03,857 Entra. 518 00:31:06,361 --> 00:31:10,162 El apartamento viene con un placa calefactora. Si quieres un refrigerador, 519 00:31:10,232 --> 00:31:11,860 tendrás que suministrar uno propio. 520 00:31:11,933 --> 00:31:14,198 no estoy aquí por el apartamento. 521 00:31:14,269 --> 00:31:17,797 Estoy tratando de encontrar a mi hermano. Se supone que debe vivir aquí. 522 00:31:17,873 --> 00:31:18,897 ¿Cómo se llama? 523 00:31:18,974 --> 00:31:22,638 -John Walton. - ¡Ese vago! Lo eché. 524 00:31:22,711 --> 00:31:24,771 Lo siento, debe haber ser algún error. 525 00:31:24,846 --> 00:31:27,276 Mi hermano es escritor. él no es un vago. 526 00:31:27,300 --> 00:31:29,045 Sí, dijo que era escritor. 527 00:31:29,117 --> 00:31:33,521 Además, él siempre estaba haciendo una raqueta. No pudo pagar el alquiler. 528 00:31:33,588 --> 00:31:35,284 botellas de licor por todas partes. 529 00:31:35,357 --> 00:31:38,657 - ¿John-Boy? - ¿"John-Boy"? ¿OMS? 530 00:31:38,727 --> 00:31:41,720 Estoy seguro de que debemos ser hablando de una persona diferente. 531 00:31:41,797 --> 00:31:44,266 Déjame mostrarte una foto de él. 532 00:31:44,332 --> 00:31:47,894 mi hermano ha vendido dos novelas. Aquí está aquí en su tercero. 533 00:31:49,538 --> 00:31:52,030 ¡Ese es él, está bien! No se veía tan bien 534 00:31:52,107 --> 00:31:55,009 cuando lo eché de aquí. Parecía un poco como un fantasma. 535 00:31:55,444 --> 00:31:58,004 Bueno, ¿dónde está? ¿Él? dejar una dirección de reenvío? 536 00:31:58,080 --> 00:32:01,414 Chica, él podría estar en ¡Florida, por lo que sé! 537 00:32:12,727 --> 00:32:15,607 MARY ELLEN: Creo que estamos consiguiendo preocupado antes de que haya algún motivo para hacerlo. 538 00:32:15,664 --> 00:32:17,860 John-Boy es lo suficientemente mayor para cuidarse a sí mismo. 539 00:32:17,933 --> 00:32:19,834 ERÍN: María Elena, ¿Qué pasa si está enfermo? 540 00:32:19,901 --> 00:32:22,097 No escuchaste la forma en que La casera habló de él. 541 00:32:22,170 --> 00:32:24,230 MARÍA ELENA: Ella probablemente exagerado. 542 00:32:24,873 --> 00:32:26,569 - ¡Bienvenido a casa! - ¿Cómo estuvo Nueva York? 543 00:32:26,641 --> 00:32:29,270 Nueva York estaba bien, pero No pude encontrar a John-Boy. 544 00:32:29,344 --> 00:32:30,903 lo echaron de su apartamento. 545 00:32:30,979 --> 00:32:32,675 Y esa no es la peor parte. 546 00:32:32,747 --> 00:32:35,478 Su apartamento no es nada. como escribió en sus cartas. 547 00:32:35,550 --> 00:32:37,519 Es oscuro, sucio y pequeño. 548 00:32:37,586 --> 00:32:38,830 ¿Crees que nosotros deberia buscarlo? 549 00:32:38,854 --> 00:32:40,516 ERIN: No, nunca lo encontraríamos. 550 00:32:40,589 --> 00:32:42,700 Creo que todos deberíamos tener un poco de fe en John-Boy. 551 00:32:42,724 --> 00:32:46,422 - Tendremos noticias de él. Sé que lo haremos. - Creo que Mary Ellen tiene razón. 552 00:32:46,495 --> 00:32:50,159 Al menos deberíamos dar él un poco de tiempo. Vamos. 553 00:33:26,301 --> 00:33:27,462 ¿Qué puedo conseguirte? 554 00:33:27,536 --> 00:33:31,268 - Nada, gracias. - Vuelve cuando tengas sed. 555 00:33:33,475 --> 00:33:37,105 - Estoy buscando trabajo. - Lo eres, ¿eh? 556 00:33:38,046 --> 00:33:39,344 ¿Alguna vez atendiste un bar antes? 557 00:33:39,414 --> 00:33:40,780 No, pero podría aprender. 558 00:33:40,849 --> 00:33:42,215 (CAMARERO Riéndose) 559 00:33:42,284 --> 00:33:44,328 Cada Tom, Dick y Harry ¿Quién ha mezclado alguna vez un martini? 560 00:33:44,352 --> 00:33:47,083 piensa que es un barman campeón del mundo. 561 00:33:47,923 --> 00:33:50,290 Bueno, podría lavar platos, limpiar. 562 00:33:53,828 --> 00:33:55,797 ¿Vives en la calle, verdad? 563 00:33:55,864 --> 00:33:58,231 Uh, no, estoy buscando para un apartamento. 564 00:33:58,300 --> 00:34:00,269 Sí, apuesto a que lo eres. 565 00:34:01,169 --> 00:34:03,434 ¿No he visto ¿Estabas aquí antes? 566 00:34:03,505 --> 00:34:05,303 Sí, estuve aquí una vez. 567 00:34:06,074 --> 00:34:09,875 Sí, te recuerdo. Te metiste en una pelea. 568 00:34:09,945 --> 00:34:12,414 Mira, simplemente no lo soy acostumbrado a beber. 569 00:34:12,480 --> 00:34:15,006 Sí, he oído ese de antes. 570 00:34:16,618 --> 00:34:18,314 Lo siento, amigo. 571 00:34:18,386 --> 00:34:22,653 Escucha, necesito un trabajo, cualquier trabajo. Soy un gran trabajador y no bebo. 572 00:34:25,026 --> 00:34:26,426 Olvídalo. 573 00:34:35,437 --> 00:34:37,548 - SEÑORITA MAMIE: Buenos días, Ike. - Buenos días, señoras. 574 00:34:37,572 --> 00:34:39,217 SEÑORITA MAMIE: Hemos llegado para revisar nuestro correo nuevamente. 575 00:34:39,241 --> 00:34:41,185 Sí, lo sé, has estado aquí recientemente. 576 00:34:41,209 --> 00:34:44,179 Bueno, la hermana y yo somos extremadamente ansioso por nuestra pelota. 577 00:34:44,246 --> 00:34:46,647 De los numerosos invitaciones que hemos enviado, 578 00:34:46,715 --> 00:34:49,651 recibimos solo un puñado de respuestas. 579 00:34:49,718 --> 00:34:54,452 Y por motivos de distancia y salud. aquellos que han respondido han declinado. 580 00:34:54,522 --> 00:34:58,323 Y no entendemos qué Ha sucedido con nuestras otras invitaciones. 581 00:34:58,393 --> 00:35:00,794 Señoritas, tengo un confesión que hacer. 582 00:35:00,862 --> 00:35:04,958 Señor Godsey, no creo que podamos son de la denominación adecuada 583 00:35:05,033 --> 00:35:06,331 para escuchar tu confesión. 584 00:35:06,401 --> 00:35:08,768 (SEÑORITA EMILY E IKE Riéndose) 585 00:35:13,008 --> 00:35:14,806 ¡Nuestras invitaciones! 586 00:35:14,876 --> 00:35:18,574 - Ni siquiera los han abierto. - Lamento todo esto. 587 00:35:19,414 --> 00:35:23,613 "Devolver al remitente" "Dirección de reenvío desconocida." 588 00:35:24,552 --> 00:35:27,579 ¡Oh! ¡Hermana! este es marcado "Fallecido". 589 00:35:28,123 --> 00:35:30,354 Pobre Alvira Stoakes. 590 00:35:30,425 --> 00:35:34,419 esperaba que pudieras ver algo aceptaciones antes de ver todo esto. 591 00:35:34,496 --> 00:35:37,762 Sólo podemos esperar que estos Las respuestas no son típicas. 592 00:35:37,832 --> 00:35:41,826 Hermana, creo que hemos esperado demasiado tiempo para nuestra reunión escolar. 593 00:35:41,903 --> 00:35:44,315 No, no lo has hecho. no creo deberías dejar que esto te moleste. 594 00:35:44,339 --> 00:35:46,179 creo que deberías ir adelante y tenga su pelota. 595 00:35:46,207 --> 00:35:49,871 Por supuesto. Hermana, No podemos perder la esperanza. 596 00:35:49,944 --> 00:35:53,312 Esto representa sólo la mitad las invitaciones que enviamos. 597 00:35:53,381 --> 00:35:56,545 Y seguramente algunos de nuestros viejos amigos tienen la intención de venir. 598 00:35:56,618 --> 00:35:59,019 Quieres decir que acaban de ¿Se ha retrasado en responder? 599 00:35:59,087 --> 00:36:04,856 ¡Eso es todo! Y si nadie viene, lo haremos. Simplemente tenemos que celebrarlo nosotros mismos. 600 00:36:05,727 --> 00:36:09,994 Lo intento todos los días, hermana. yo cansarme de mi propia compañía. 601 00:36:10,632 --> 00:36:13,625 Seguramente debe haber alguna recompensas para la gente de nuestra época. 602 00:36:13,702 --> 00:36:16,604 ¡Los hay, hermana! ¡Hay! 603 00:36:18,106 --> 00:36:21,770 Si nadie viene, ¿por qué? ¡Lo aprovecharemos al máximo! 604 00:36:27,816 --> 00:36:29,512 Oye, ¿qué estás haciendo? 605 00:36:29,584 --> 00:36:32,713 - Voy a volver a mi antigua habitación. - ¿Adónde se está moviendo Erin? 606 00:36:32,787 --> 00:36:35,552 - En ningún lugar. - ¡Excelente! Moveré mis cosas de nuevo aquí. 607 00:36:35,623 --> 00:36:38,559 - No me parece. - ¿Por qué no? 608 00:36:39,227 --> 00:36:42,197 Pensé que esto podría ser mi habitación, pero me equivoqué. 609 00:36:42,263 --> 00:36:45,392 Es de mamá y de papá. Y siempre lo será. 610 00:36:45,467 --> 00:36:47,561 creo que deberíamos déjalo así, 611 00:36:47,635 --> 00:36:51,367 Entonces, cuando mamá mejore, ella sabrá que la está esperando. 612 00:36:57,912 --> 00:37:02,714 Oye, Elizabeth, ¿recuerdas cuando hice esto? para mamá cuando estaba en sexto grado? 613 00:37:05,754 --> 00:37:10,158 Soñé que estaban en casa por última vez. noche. Mamá mejor. Papá sonriendo. 614 00:37:10,625 --> 00:37:13,857 Estábamos todos parados en el puerta. Los despertamos. 615 00:37:14,429 --> 00:37:15,920 Todos estaban felices. 616 00:37:15,997 --> 00:37:18,592 Fue solo el como solía ser. 617 00:37:20,268 --> 00:37:22,362 Supongo que tienes razón, Isabel. 618 00:37:22,771 --> 00:37:25,605 esto siempre sera La habitación de mamá y papá. 619 00:37:26,841 --> 00:37:28,641 Vamos, te daré una mano con tus cosas. 620 00:37:28,676 --> 00:37:29,803 Gracias. 621 00:37:29,878 --> 00:37:32,279 - ¿Tienes todo? - Mmm-hmm. 622 00:37:59,140 --> 00:38:00,199 (LLAMANDO A LA PUERTA) 623 00:38:00,275 --> 00:38:02,039 BELLA: Pasa. 624 00:38:11,119 --> 00:38:13,918 ¡Juan! ¿Estás bien? 625 00:38:13,988 --> 00:38:16,890 - Sí. - ¡Bueno, te ves terrible! 626 00:38:18,560 --> 00:38:22,759 Me quedé sin dinero no pude encontrar trabajo. 627 00:38:24,532 --> 00:38:27,832 Perdí mi apartamento me robaron la máquina de escribir, 628 00:38:29,037 --> 00:38:32,735 vendí mi maleta y mi ropa para conseguir algo de dinero para comida. 629 00:38:32,807 --> 00:38:35,299 He estado viviendo salsa de tomate y agua caliente. 630 00:38:36,544 --> 00:38:40,572 No es el tipo de nutrición que produce buena escritura, ¿verdad? 631 00:38:40,648 --> 00:38:43,584 no he escrito nada desde que llegué a Nueva York. 632 00:38:44,853 --> 00:38:47,652 Tienes tal un talento especial. 633 00:38:47,722 --> 00:38:51,284 Odio verte abusar es sentir lástima por ti mismo. 634 00:38:52,660 --> 00:38:54,822 Por primera vez en años, 635 00:38:54,896 --> 00:38:57,058 Me siento un fracaso. 636 00:38:57,465 --> 00:38:59,900 ¿Por un rechazo? 637 00:38:59,968 --> 00:39:02,164 Estoy pensando en dejarlo. 638 00:39:04,439 --> 00:39:07,603 Voy a conseguir un trabajo que no sea lleno de tantas decepciones. 639 00:39:07,675 --> 00:39:11,942 Claro, siempre puedes ignorar tu talento y toma el camino más fácil. 640 00:39:12,013 --> 00:39:15,279 Lo he visto suceder antes. Pero no serás feliz. 641 00:39:15,783 --> 00:39:20,187 Eres escritor y toda la seguridad en el mundo no hará la más mínima diferencia. 642 00:39:20,255 --> 00:39:22,247 Sí, solía creer eso. 643 00:39:22,323 --> 00:39:24,758 ¿Crees que por ya no escribo 644 00:39:24,826 --> 00:39:26,988 tu puedes proteger usted mismo del fracaso? 645 00:39:27,061 --> 00:39:30,793 Bueno, déjame decirte algo, la vida no es así. 646 00:39:30,865 --> 00:39:34,358 La única manera en que puedes fallar es negarse a participar. 647 00:39:34,435 --> 00:39:36,097 ¿Qué se supone que debo hacer? 648 00:39:36,170 --> 00:39:39,140 Vuelve a tu montaña, empieza un nuevo libro. 649 00:39:39,207 --> 00:39:43,303 No puedo volver allí. yo no Sé cómo podría enfrentarlos. 650 00:39:44,979 --> 00:39:48,746 Si se parecen en algo a los personajes que describiste en tu primer libro, 651 00:39:48,816 --> 00:39:50,546 ellos lo entenderán. 652 00:39:52,353 --> 00:39:57,758 Te daré el dinero para que vuelvas a casa. Considérelo un adelanto de un nuevo libro. 653 00:40:05,066 --> 00:40:07,365 ¿Qué hay que te retiene aquí? 654 00:40:08,970 --> 00:40:10,996 Tenía planes tan grandes. 655 00:40:11,806 --> 00:40:13,297 Haz unos nuevos. 656 00:40:14,042 --> 00:40:16,068 No sé si yo Puedo hacer eso, Bella. 657 00:40:18,212 --> 00:40:20,681 Entonces estás dentro problemas, John Walton, 658 00:40:20,748 --> 00:40:23,411 y tu eres el unico ¡Eso puede sacarte de ahí! 659 00:40:24,719 --> 00:40:27,086 ¡Levántate y ponte a trabajar! 660 00:40:35,697 --> 00:40:38,166 hubiera pensado que lo haríamos Ya he tenido noticias de John-Boy. 661 00:40:38,232 --> 00:40:40,667 No puedo conseguir ese pequeño y sucio apartamento fuera de mi mente. 662 00:40:40,735 --> 00:40:43,147 Bueno, si no podía permitírselo, Me pregunto dónde vivirá ahora. 663 00:40:43,171 --> 00:40:45,436 En ningún lugar. Él ni siquiera dejar una dirección de reenvío. 664 00:40:45,506 --> 00:40:46,804 - Hola a todos. - Jasón, 665 00:40:46,874 --> 00:40:48,433 como te gustaria ¿Ir a Nueva York? 666 00:40:48,843 --> 00:40:51,574 No puedo. llego tarde a La Gota de Rocío ya. 667 00:40:51,646 --> 00:40:54,309 No es una broma. realmente creo Deberíamos intentar encontrar a John-Boy. 668 00:40:56,084 --> 00:40:57,279 ELIZABETH: ¿Qué es eso? 669 00:40:57,352 --> 00:41:00,982 Es un billete de autobús para Nueva York. Ciudad. Me voy por la mañana. 670 00:41:03,491 --> 00:41:07,428 ¿Decidieron ustedes dos, los asistentes de estacionamiento? ¿Abandonar la reunión de clase de Baldwin? 671 00:41:07,495 --> 00:41:12,263 - No, la reunión decidió abandonarnos. - Se suponía que iba a empezar hace dos horas. 672 00:41:12,567 --> 00:41:14,229 Ni siquiera lo hicieron Tener un solo invitado. 673 00:41:14,302 --> 00:41:16,237 Esas pobres señoras. 674 00:41:16,771 --> 00:41:18,763 Después de todo el problemas a los que se metieron. 675 00:41:18,840 --> 00:41:22,299 Tienen la intención de seguir adelante con sus planes. No sé para qué. 676 00:41:22,377 --> 00:41:23,868 La reunión no es va a suceder. 677 00:41:23,945 --> 00:41:27,245 ¿Por qué no? ¿Por qué debería el la velada de damas se arruinará 678 00:41:27,315 --> 00:41:30,114 sólo porque su ¿Los invitados no aparecieron? 679 00:41:34,956 --> 00:41:36,754 (SEÑORITA EMILY SUSPIRANDO) 680 00:41:39,527 --> 00:41:42,156 Si exploto uno más globo, me desmayaré. 681 00:41:42,697 --> 00:41:44,632 Bueno, creo que tal vez tenemos suficiente. 682 00:41:45,500 --> 00:41:50,803 - Mamie, no creo que venga nadie. - Ahora, después de todo el trabajo que hemos hecho, 683 00:41:50,872 --> 00:41:54,036 - ¡Ni se te ocurra tal cosa! - Lo siento, hermana. 684 00:41:55,610 --> 00:41:59,103 Lo sé. Bailaremos. 685 00:41:59,180 --> 00:42:00,671 Sí, pero ¿con quién? 686 00:42:00,748 --> 00:42:02,307 Por qué, entre nosotros, por supuesto, 687 00:42:02,383 --> 00:42:06,548 la forma en que solíamos hacerlo cuando Eran chicas practicando para el cotillón. 688 00:42:06,621 --> 00:42:09,056 Sí. Sí, lo hicimos, ¿no? 689 00:42:12,794 --> 00:42:14,626 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE VALS) 690 00:43:12,820 --> 00:43:15,289 (RASCADO DE LA AGUJA DEL GRAMOFONO) 691 00:43:27,335 --> 00:43:30,066 Hermana, debemos dejar de fingir. 692 00:43:30,138 --> 00:43:33,768 Lo sé. No viene nadie. 693 00:43:34,208 --> 00:43:36,200 Fue un sueño tonto. 694 00:43:37,245 --> 00:43:41,239 mamie, debo decirte Eres un terrible secreto. 695 00:43:42,683 --> 00:43:45,949 No estoy de humor receptivo. por secretos espantosos, hermana. 696 00:43:47,421 --> 00:43:50,789 Me siento viejo. 697 00:43:52,593 --> 00:43:54,255 (LLAMANDO A LA PUERTA) 698 00:43:56,397 --> 00:43:57,797 ¡Alguien está aquí! 699 00:44:01,769 --> 00:44:03,362 SEÑORITA EMILY: ¡Oh! 700 00:44:06,274 --> 00:44:08,218 Señoras. acabamos de pasar estar en el barrio 701 00:44:08,242 --> 00:44:10,177 ¡Y pensamos en dejarnos caer! 702 00:44:10,244 --> 00:44:11,906 (TODOS RISAS) 703 00:44:15,316 --> 00:44:17,342 SEÑORITA MAMIE: ¡Hola! 704 00:44:18,186 --> 00:44:20,485 Es maravilloso. Estoy tan... 705 00:44:20,555 --> 00:44:22,387 ¿No es maravilloso? 706 00:44:29,664 --> 00:44:32,463 ¡Hola! ¿Hay alguien en casa? 707 00:44:39,740 --> 00:44:41,709 ¡María Elena! ¡Irlanda! 708 00:44:43,344 --> 00:44:46,610 ¡Jim-Bob! ¿Dónde están todos? 709 00:45:11,172 --> 00:45:12,902 (TODOS CHARLA) 710 00:45:15,943 --> 00:45:18,174 Hermana, están todos muy felices. 711 00:45:20,948 --> 00:45:22,917 (Riéndose) Oh, no. No. 712 00:45:24,819 --> 00:45:26,447 (MUJERES riendo) 713 00:45:28,556 --> 00:45:30,787 CORABETH: Tranquilo, ¡Todos por favor! 714 00:45:30,858 --> 00:45:33,453 Creo que, en este punto, sería lo más apropiado 715 00:45:33,527 --> 00:45:36,793 si tuviéramos unas pocas palabras de nuestras azafatas. 716 00:45:42,169 --> 00:45:46,334 MISS MAMIE: En primer lugar, Estamos muy agradecidos por su compañía. 717 00:45:46,741 --> 00:45:50,735 Mi hermana y yo habíamos planeado esta fiesta como celebración 718 00:45:50,811 --> 00:45:53,906 del precioso tiempo que pasamos tener aquí en esta tierra. 719 00:45:53,981 --> 00:45:57,509 MISS EMILY: Un homenaje a todos los cosas hermosas que conforman nuestras vidas. 720 00:45:57,585 --> 00:46:02,853 no hemos estado tanto participantes en la vida, como observadores. 721 00:46:03,624 --> 00:46:05,684 Y nos sentimos muy afortunados 722 00:46:05,760 --> 00:46:08,821 haber vivido en esto lugar y momento especiales. 723 00:46:09,530 --> 00:46:13,968 Especialmente atesoramos nuestros amigos y recuerdos. 724 00:46:14,035 --> 00:46:17,494 Nos parece que hay Hay muchos eventos memorables. 725 00:46:17,571 --> 00:46:21,235 El cambio de estaciones, la vitalidad de la primavera. 726 00:46:21,309 --> 00:46:24,177 SEÑORITA EMILY: Cuando la vida se renueva con narcisos 727 00:46:24,245 --> 00:46:27,147 y azafranes en flor a lo largo de la pasarela, 728 00:46:27,214 --> 00:46:29,979 cornejo, redbud. 729 00:46:30,051 --> 00:46:33,385 SEÑORITA MAMIE: Y la indolencia de verano y la llegada del otoño. 730 00:46:33,454 --> 00:46:37,619 SEÑORITA EMILY: Y lo increíble belleza de una lluvia de hojas doradas. 731 00:46:37,692 --> 00:46:39,991 Tener a alguien a quien amar. 732 00:46:40,061 --> 00:46:42,895 Y alguien que te ama a cambio. 733 00:46:42,964 --> 00:46:45,729 Y los besos son importantes. 734 00:46:46,434 --> 00:46:49,632 Más especialmente son Besos para recordar. 735 00:46:51,272 --> 00:46:54,003 SEÑORITA MAMIE: Estamos aquí por tan breve tiempo, 736 00:46:54,075 --> 00:47:00,572 pero si podemos encontrarle algún sentido a la vida, y míralo con asombro y asombro, 737 00:47:01,082 --> 00:47:06,282 dejar algún registro de ello atrás para los que nos siguen, 738 00:47:06,354 --> 00:47:09,051 entonces tenemos hizo una contribución. 739 00:47:09,757 --> 00:47:12,522 SEÑORITA EMILY: Y todo ha valido la pena. 740 00:47:12,593 --> 00:47:13,686 Amén. 741 00:47:13,761 --> 00:47:15,923 (TODOS EXCLAMANDO) 742 00:47:26,107 --> 00:47:27,985 JOHN-BOY: Había regresado a la Montaña una vez más 743 00:47:28,009 --> 00:47:30,808 para encontrar la inspiración Necesitaba escribir. 744 00:47:30,878 --> 00:47:34,940 Pronto estaba de regreso en Nueva York Ciudad trabajando en otro libro, 745 00:47:35,016 --> 00:47:37,747 y debido a la renovada coraje me trajeron, 746 00:47:37,818 --> 00:47:42,313 Nunca olvidaría a la señorita Mamie y Miss Emily y su entusiasmo por la vida. 747 00:47:44,925 --> 00:47:47,861 Espero que lo hagas Recuerda esta casa como yo. 748 00:47:47,928 --> 00:47:52,024 Las místicas crestas azules que extenderse más allá hasta el infinito. 749 00:47:52,099 --> 00:47:56,036 El sonido de voces cálidas flotando en el aire de la noche, 750 00:47:56,103 --> 00:48:00,564 una familia esperando y una luz en la ventana. Buenas noches. 751 00:48:49,890 --> 00:48:50,890 Inglés -SDH